17. Lost Horizon - Highlander (The One) (2003)

Lost Horizon 정규 2집 <A Flame To The Ground Beneath> (2003)

필자가 대학 밴드 동아리 회장 취임을 앞두고
무대에 올리고 싶다는 소망만 간직해오던 넘버.





https://youtu.be/Qy1J_i32wTg?si=qcYfbd8lGy7q4_PX

Highlander (The One)

<가사>

He's the one, pure in his heart
(그의 심장엔 순수가 흐르고)
Shining fair in the bliss never lost
(빛나는 영광과 축복은 영원하리)
Noble grace, innocent faith
(고귀한 후광, 순결한 영광)
Running throughout the fields immense
(대지를 뚫고 달려나간다)

Shouting free in the air again
(다시금 자유를 외치며)
Dancing there with the wind
(바람과 함께 춤 춘다)

Sudden gust hit my face, burning rain tore the clouds
(급풍이 내 얼굴에 부딫히며, 구름과 비는 끓어오르고)
From depth of the gloaming thunder came
(깊은 안개 저 너머 천둥이 내리친다)

On a mountain I saw it
(산에서 나는 목도했도다)
When lightning reached out for him
(벼락이 산 정상의 그에게 내리치는 것을)
Enchanting my eyes
(내 눈은 황홀경에 빠졌다)
In magical rhapsody
(마법의 광시곡에)

On a mountain I watched him
(산 위에서 나는 그를 보았도다)
As power filled up his veins
(그의 정맥에 힘이 끓어 넘치는 것을)
Surrounded by dusk
(먼지바람에 둘러 싸여)
As the rain from the heavens was falling, falling
(천국에서 내리는 비는 내리고 내리더라)

Ah

And lone he might be on the ways of this world
(그리고 그는 홀로 세상의 힘이 되었다)
His sword, sole companion, always there
(그의 검, 유일한 동반자가 언제나 함께하니)

On a mountain I watched him
(산에서 나는 그를 목도했도다)
When proudly he swung his steel
(그는 그의 강철을 삼킬 때)
Entracing my heart
(내 심장을 덮쳐왔다)
In mystical harmony
(알 수 없는 조화가)

On a mountain I saw it
(산에서 나는 목도했도다)
When knowledge aroused his sense
(지식이 그의 감각을 두드리고)
Encircled by clouds
(구름에 둘러싸여)
In the gales now enlightened reborn
(후광은 깨달음이 되어 되살아나리)

Wah
Wah
Wah wah
Wah ah

Wah wah
Wah wah

Wish I could fly through this land beloved
(이 축복받은 땅에서 다시금 날아가길 소원하나니)
Not in our dream, nor by spell then bound
(그건 헛된 주문도 아니고 꿈도 뭣도 아니도다)
Paradise's here in these fields immense
(천국이란 이 곳에 영원하리)
Here is my life, not above
(이게 내 삶이며 그 이상도 그 이하도 아니다)

How could I leave this place
(어떻게 이 땅에서 살아가리)

Wish I could fly through this land beloved
(이 축복받은 땅에서 다시금 날아가길 소원하나니)
Not in our dream, nor by spell then bound
(그건 헛된 주문도 아니고 꿈도 뭣도 아니도다)
Paradise's here in these fields immense
(천국이란 이 곳에 영원하리)
Here is my life, not above
(이게 내 삶이며 그 이상도 그 이하도 아니다)

If I return to this world here I will live again
(내가 이 땅에 다시 온다면 나 한 번 더 살아가리)

Wah

Strenghtened by fury, I feel no fear
(힘찬 분노, 공포란 없다)
Fire inside, it keeps me awake
(내면의 불길이 나를 일으켜 세우노니)
For no blind I ever shall bend
(심지어 내가 굽히게 될지라도 눈까지 멀지는 않는다)
This is my law, This is my way
(이게 내 삶이고 내 법이로다)

Insight's my power, truth is my breath
(힘, 정의로서 숨쉰다)
Free in my thoughts I always remain
(내가 남는다면 자유도 남으리)
Choose to take a different path
(다른 길을 취하며)
Strong in the storms, pure through the waste
(힘이 용솟음치고 순수가 흐른다)

Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

Stand up, oh, brothers over the world
(형제들이여, 일어나 세상 너머로 가자)
Enemies are there and mostly the same
(적병들 또한 거의 같을 것이나)
We are a kind that never gives in
(우리에겐 저들에게 주어지지 않는게 있다)
We are a flame born in the wind
(우리는 폭풍 안에서 돋아난 불꽃이로다)

Time's of no matter, it never was!
(시간 따위에 구애받지 않는다)
World is the same, just different form
(세계는 다른 형태로 계속 존재할 지어니)
Freedom is something one doesn't earn
(자유는 얻어지는 것이 아니라)
Always your own, Graced by the will
(언제나 너의 것이며 의지의 축복이다)

Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah

He's the one, pure in his heart
(그의 심장엔 순수가 흐르고)
Shining fair in the bright never lost
(빛나는 영광과 섬광은 영원하리)
Noble grace, unbroken faith
(고귀한 광채, 영원한 믿음)
Running throughout the fields immense
(광야를 향해 달려 나가고)

Shouting free in the air embraced
(대기를 아우르며 자유를 외치고)
Dancing there with the wind
(바람과 함께 춤추리)

Wah oh oh oh
Wah oh oh oh
Wah oh oh oh
Wah oh oh wah